1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:15,800 --> 00:01:20,271
TIJD VAN EER
De opstand
3
00:01:22,200 --> 00:01:24,191
Laat het los, laat het los!
4
00:01:25,200 --> 00:01:30,797
NOG NIET
Aflevering 1
5
00:01:31,000 --> 00:01:33,275
- Laat het!
- Ik heb het!
6
00:01:33,880 --> 00:01:35,393
Wat? Wat?
7
00:01:53,640 --> 00:01:54,629
Geef het door!
8
00:01:59,800 --> 00:02:00,869
Heren!
9
00:02:02,040 --> 00:02:04,235
- Kom op!
- Bedek hem!
10
00:02:12,520 --> 00:02:14,351
Mooi!
11
00:02:15,160 --> 00:02:16,309
Wij hebben het gedaan!
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,235
- Niet slecht, Adam.
- Niet slecht?
13
00:02:20,400 --> 00:02:24,757
- Dan had je moeten schieten, Wolf!
- Dat zou ik graag willen, maar jij bent de bal.
14
00:02:24,920 --> 00:02:26,399
Apache was duidelijk.
15
00:02:26,520 --> 00:02:29,159
- Dat was ik.
- Laat Apache pijlen schieten.
16
00:02:29,320 --> 00:02:33,233
- Je moet voor de bal vechten.
- Misschien in je vijfkamp.
17
00:02:33,400 --> 00:02:36,676
- Voetbal is een teamspel.
- Het is geen vijfkamp.
18
00:02:36,880 --> 00:02:38,950
- Blijkbaar.
- Knip het uit.
19
00:02:39,120 --> 00:02:41,998
Wat telt
is dat we de oude mannen verslaan.
20
00:02:42,200 --> 00:02:45,397
Je wilt dat de oude mannen je slaan,
jij bent aan het strippen?
21
00:02:47,360 --> 00:02:50,033
Wikkel het in.
We moeten naar de vergadering.
22
00:02:50,240 --> 00:02:53,357
Waarvoor?
We ontmoeten elkaar daar om te groeten.
23
00:02:53,520 --> 00:02:57,035
Wolf, ik ben je commandant,
niet je voetbalmaatje!
24
00:02:57,240 --> 00:03:00,437
- Wat was dat?
- Ik zei dat ik geen keeper ben. Bolek is aan de beurt.
25
00:03:00,600 --> 00:03:02,955
De mijne? Het is Broneks beurt.
26
00:03:03,680 --> 00:03:06,433
Maak je een grapje? Ik ben een aanvaller.
27
00:03:06,680 --> 00:03:08,193
En ik ben een wat?
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,950
Val erin!
29
00:03:11,360 --> 00:03:13,032
Rechtse bocht.
30
00:03:13,600 --> 00:03:16,637
Naar uw stations,
op de dubbel!
31
00:03:24,440 --> 00:03:28,433
- Apache, het is je zus.
- Wat? Irene?
32
00:03:30,680 --> 00:03:33,433
Wat doe jij hier?
Jij zou mama helpen.
33
00:03:33,640 --> 00:03:37,030
- Breng de was naar de klanten.
- Later.
34
00:03:37,240 --> 00:03:41,597
Ik heb belangrijke dingen.
Ga terug naar huis. Nu!
35
00:03:45,360 --> 00:03:48,033
- Is dat zijn zus?
- Schattig, nietwaar?
36
00:03:50,920 --> 00:03:56,040
- En je bent nog steeds boos op haar?
- Ze zal moeder naar haar graf brengen.
37
00:03:56,240 --> 00:03:58,800
Als de Duitsers haar niet willen vermoorden,
Ik zal het doen.
38
00:03:59,000 --> 00:04:01,673
Kom op.
De opstand zal niet lang duren.
39
00:04:01,800 --> 00:04:04,758
De Duitsers zullen de Ruski's zien
en rennen.
40
00:04:04,920 --> 00:04:07,753
Als het überhaupt begint.
Hoe lang kunnen we wachten?
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,957
Je krijgt nog een kans
om jezelf te bewijzen.
42
00:04:11,120 --> 00:04:14,510
- Ik hoop dat ze wat moffen voor ons achterlaten.
- Jongens...
43
00:04:15,440 --> 00:04:18,671
Ik wil het niet zijn
in jouw detachement.
44
00:04:40,680 --> 00:04:44,355
Oosterse lucht
heeft ze niet zo goed gediend.
45
00:04:45,520 --> 00:04:48,432
Je weet dat het een opgejaagde hond is
bijt het ergst?
46
00:04:48,600 --> 00:04:52,513
- Het moeilijkst.
- Deze hond heeft geen tanden.
47
00:04:53,160 --> 00:04:54,593
Rechts?
48
00:04:55,160 --> 00:04:57,310
Ze weten dat het voorbij is.
49
00:04:57,680 --> 00:05:01,798
- Sinds wanneer ben jij helderziend?
- Ze vermijden oogcontact.
50
00:05:03,120 --> 00:05:05,315
- Dat is geen bewijs.
- Laten we gaan.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,439
- Is het geregeld?
- Nog niet.
52
00:05:15,400 --> 00:05:17,231
Neem plaats.
53
00:05:19,160 --> 00:05:21,799
Wat dan? Nog een verspilde dag.
54
00:05:22,440 --> 00:05:26,752
Wat valt er te bespreken? Duw
de moffen en ze zullen omvallen.
55
00:05:26,920 --> 00:05:30,310
- Ik denk dat het personeel zijn redenen heeft.
- Zoals wat?
56
00:05:31,040 --> 00:05:33,270
Het is geen gemakkelijke beslissing.
57
00:05:33,640 --> 00:05:36,518
- Begrijp je het echt niet?
- Dat doen we.
58
00:05:37,360 --> 00:05:40,670
- Maar wat moet ik tegen de mannen zeggen?
- Wat ik je vertelde.
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,670
Er is een baan voor hen.
60
00:05:44,880 --> 00:05:47,678
- Zullen we een pakhuis beroven?
- Nee.
61
00:05:48,360 --> 00:05:51,796
Haal een koerier uit Londen op.
Een belangrijke burger
62
00:05:52,000 --> 00:05:55,754
- met info voor het personeel.
- Ik dacht dat we een speciale eenheid waren,
63
00:05:55,920 --> 00:05:59,117
- geen verpleegsters.
- Het is een bijzondere opdracht.
64
00:06:00,440 --> 00:06:02,908
Hier zijn uw instructies.
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,991
Heeft u vragen?
66
00:06:07,640 --> 00:06:13,272
Morgen is de briefing op hetzelfde tijdstip.
Wij vertrekken elke 5 minuten.
67
00:06:17,000 --> 00:06:18,513
Bronek, wacht.
68
00:06:18,800 --> 00:06:22,873
- Neem dit. Ik heb een gistcake voor je gemaakt.
- Bedankt.
69
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Doei.
-Bronek... wat is het punt?
70
00:06:26,960 --> 00:06:30,953
- De Ruski's zullen hier binnenkort zijn.
- Dus we moeten ze Warschau laten innemen?
71
00:06:31,120 --> 00:06:33,634
Zie je niet dat het zelfmoord is?!
72
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
- Dat zeg ik niet alleen.
- Genoeg.
73
00:06:39,600 --> 00:06:42,797
Bovendien ben ik een soldaat.
Ik voer mijn bevelen uit.
74
00:06:43,440 --> 00:06:46,318
Beloof het
dat je Wanda niet laat vechten.
75
00:06:46,920 --> 00:06:51,869
- Ik heb het geprobeerd.
- Probeer het opnieuw. Beloof dat je dat zult doen.
76
00:06:55,440 --> 00:06:57,874
- Oké.
- Je bent dit aan mij verschuldigd.
77
00:06:58,000 --> 00:07:00,309
- Zweer!
- Ik zei dat ik het zou proberen.
78
00:07:15,760 --> 00:07:17,796
Alles oké?
79
00:07:18,000 --> 00:07:20,798
Ik moest met Wanda's moeder praten.
80
00:07:24,120 --> 00:07:26,270
Nog een.
81
00:07:29,520 --> 00:07:31,988
- Misschien is hij niet van haar.
- Echt?
82
00:07:32,520 --> 00:07:34,875
Dat gepeupel bezoekt haar elke dag.
83
00:07:35,000 --> 00:07:38,436
Warschau gonst van een opstand,
alleen jij tast in het donker.
84
00:07:39,040 --> 00:07:41,156
Schat, je bent dom.
85
00:07:42,320 --> 00:07:45,437
- De Gestapo weet het.
- Waarom handelen ze dan niet?
86
00:07:46,280 --> 00:07:48,316
Ook jij kijkt alleen maar.
87
00:07:48,440 --> 00:07:52,672
Meld ergens dat er bandieten zijn
vergaderingen houden bij die vrouw.
88
00:07:53,160 --> 00:07:55,435
Ik zal nu een held zijn,
89
00:07:55,600 --> 00:07:59,513
- en dan zal ons lot ons neerschieten?
- WHO?
90
00:08:01,440 --> 00:08:06,355
- De Polen.
- Alfred... Laten we vertrekken.
91
00:08:07,040 --> 00:08:11,670
Alle Duitsers vluchten.
Eerst hun kinderen, nu hun vrouwen.
92
00:08:12,000 --> 00:08:16,596
Een Reuchdetusch vertelde me dat ze het zag
bevel van de stadscommandant.
93
00:08:16,760 --> 00:08:19,433
Alle Duitse vrouwen moeten vertrekken.
94
00:08:26,680 --> 00:08:28,636
Ik ga naar mijn werk.
95
00:08:35,320 --> 00:08:37,595
Ik heb het gevoel dat het nu elke dag kan zijn.
96
00:08:37,760 --> 00:08:41,230
De koerier brengt waarschijnlijk
informatie over hulpverlening.
97
00:08:41,400 --> 00:08:45,951
Luchtdruppels. Ik hoorde de Engelsen
sturen onze parachutisten.
98
00:08:49,160 --> 00:08:51,754
- Wie nemen we mee?
- Wat?
99
00:08:51,920 --> 00:08:55,435
- Voor de missie.
- Ik weet het niet. Vrijwilligers.
100
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
- Waarom ben je zo verstrooid?
- Dat ben ik niet.
101
00:09:00,320 --> 00:09:03,312
- Dat weet ik.
- Ik zei dat alles in orde is.
102
00:09:03,440 --> 00:09:05,510
Waarom ben je zo opgewonden?
103
00:09:06,160 --> 00:09:09,152
Ik zie mijn zoon vandaag. En Lena.
104
00:09:09,920 --> 00:09:11,433
Ik weet.
105
00:09:12,040 --> 00:09:14,508
Ik hoop dat hij op mij lijkt.
106
00:09:16,160 --> 00:09:18,515
Maak je geen zorgen, het komt goed.
107
00:09:20,520 --> 00:09:22,511
Wat is dat? Van mama?
108
00:09:25,360 --> 00:09:28,432
Die idioot Lenz.
Laten we ergens anders heen gaan.
109
00:09:29,680 --> 00:09:30,954
Te laat.
110
00:09:31,120 --> 00:09:34,396
Doe alsjeblieft met ons mee,
Herr Obersturmbannführer!
111
00:09:36,160 --> 00:09:37,878
Heren.
112
00:09:39,280 --> 00:09:41,635
Bedankt voor de uitnodiging.
113
00:09:46,280 --> 00:09:47,793
Belangrijk.
114
00:09:51,000 --> 00:09:54,913
We zeiden het net
de situatie is niet zo slecht.
115
00:09:55,440 --> 00:09:58,034
Het Oostfront stabiliseert...
116
00:09:58,240 --> 00:10:02,870
Pardon... Dat vind je niet erg
als ik een sigaar rook?
117
00:10:03,280 --> 00:10:04,952
Natuurlijk niet.
118
00:10:05,120 --> 00:10:09,193
Wij zijn harder
dan de Sovjets dachten.
119
00:10:09,360 --> 00:10:11,635
Is dat een feit?
120
00:10:13,440 --> 00:10:15,431
En in het Westen?
121
00:10:17,000 --> 00:10:18,911
We verhuren met opzet
122
00:10:19,040 --> 00:10:22,430
de Amerikanen en Britten naar Frankrijk,
om ze met één te verpletteren
123
00:10:23,160 --> 00:10:25,435
beslissende tegenaanval.
124
00:10:27,000 --> 00:10:31,312
Het zijn de basisprincipes van de kunst van het oorlogvoeren.
Von Clausewitz schreef erover.
125
00:10:31,440 --> 00:10:34,193
Pardon,
misschien wil je er wel een?
126
00:10:35,520 --> 00:10:37,158
Nee, bedankt.
127
00:10:38,520 --> 00:10:42,798
Von Clausewitz schreef: doe alsof
zwakte om de overwinning te behalen.
128
00:10:44,800 --> 00:10:48,998
Dus we doen maar alsof
zich op beide fronten terugtrekken?
129
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
Verdraai mijn woorden niet, majoor.
130
00:10:53,120 --> 00:10:56,795
- We bereiden een tweede Duinkerken voor.
- Ja!
131
00:10:57,680 --> 00:11:00,148
- Je hebt gelijk.
- Let op mijn woorden.
132
00:11:00,320 --> 00:11:03,278
Laten we het niet vergeten
onze Vergeltungswaffe.
133
00:11:03,440 --> 00:11:05,351
Precies!
134
00:11:05,760 --> 00:11:08,638
Herinner mij eraan, Hauptsturmführer,
135
00:11:08,800 --> 00:11:11,234
omdat ik het vergeet...
136
00:11:11,680 --> 00:11:14,956
wat hebben we vernietigd in Londen
laatst?
137
00:11:15,520 --> 00:11:19,308
Ik denk dat we totaal vernietigd zijn
138
00:11:19,760 --> 00:11:22,228
drie zwaar versterkte... kroegen!
139
00:11:22,400 --> 00:11:28,669
Als bevoorradingsfunctionaris heb je dat niet nodig
een expert zijn in strategie,
140
00:11:29,160 --> 00:11:32,038
maar je moet het weten
over voorzieningen.
141
00:11:32,440 --> 00:11:36,877
Vertel ons alsjeblieft waarom ineens
vlees schaars werd in Duitse winkels?
142
00:11:37,000 --> 00:11:40,754
Dat is eenvoudig:
alle ossen zitten in de regering,
143
00:11:41,400 --> 00:11:43,516
varkens in de partij,
144
00:11:44,880 --> 00:11:47,314
en ezels aan de voorkant.
145
00:11:50,240 --> 00:11:52,629
Deelt u deze mening?
146
00:11:52,800 --> 00:11:56,509
- Mijn zorg betreft alleen Warschau.
- Bedoel je de Russen?
147
00:11:56,880 --> 00:11:58,438
Nog eens zeggen?
148
00:11:58,640 --> 00:12:02,758
- Bedoelde je de Russen?
- Ja, maar niet alleen zij.
149
00:12:02,920 --> 00:12:04,990
De Russen zijn...
150
00:12:05,520 --> 00:12:07,670
aan de rand, maar...
151
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
Poolse bandieten zijn zeer actief geweest.
152
00:12:10,520 --> 00:12:12,875
Ik denk dat er misschien een opstand komt.
153
00:12:13,400 --> 00:12:16,676
Ben je daar nog steeds mee bezig?
Een opstand...
154
00:12:17,120 --> 00:12:19,998
- Een dag werken, dat is alles.
- Echt?
155
00:12:21,200 --> 00:12:23,668
Als je ideeën hebt...
156
00:12:24,400 --> 00:12:27,437
- Ik zal blij zijn ze te horen.
- Zeker.
157
00:12:28,240 --> 00:12:32,153
- Verwijder alle mannen uit de stad.
- Alle mannen verwijderen?
158
00:12:32,800 --> 00:12:34,313
Natuurlijk.
159
00:12:34,920 --> 00:12:37,992
Kondig openbare werken aan of zoiets,
160
00:12:38,160 --> 00:12:41,596
en neem iedereen mee die komt opdagen
naar de kampen.
161
00:12:45,000 --> 00:12:47,992
Geen besluit?
Wanneer komt er een?
162
00:12:48,520 --> 00:12:51,034
- Op tijd.
- Meer betaald dan nu?
163
00:12:51,240 --> 00:12:54,994
Zijn ze blind?
Ieder kind ziet wat er aan de hand is.
164
00:12:55,640 --> 00:12:59,792
- De moffen zijn neer!
- Sinds wanneer ben jij een strateeg?
165
00:13:00,000 --> 00:13:02,753
Je hebt geen idee
over dit spul.
166
00:13:02,920 --> 00:13:06,196
Hij heeft gelijk!
Oorlog vraagt om actie!
167
00:13:06,360 --> 00:13:10,990
- Toen ik bij de inlichtingendienst zat...
- Maar nu zit je in het Binnenlandse Leger!
168
00:13:11,440 --> 00:13:14,989
Wolf, dichter, op de missie.
De rest wordt afgewezen.
169
00:13:17,040 --> 00:13:19,873
Een burger oppakken
is dit nu een missie?
170
00:13:20,000 --> 00:13:22,434
We zouden wapens moeten krijgen.
171
00:13:22,760 --> 00:13:26,514
Wil je dat ik verslag uitbreng
jullie allebei naar Krawiec?
172
00:13:28,520 --> 00:13:30,431
Einde briefing!
173
00:13:38,600 --> 00:13:40,591
Wat is er aan de hand?
174
00:13:40,760 --> 00:13:44,389
Je bent stil, en als je spreekt,
jij bent tegen mij.
175
00:13:44,880 --> 00:13:47,314
Het is duidelijk dat wij van mening verschillen.
176
00:13:47,440 --> 00:13:48,919
Pardon.
177
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
- Heb je hem betaald?
- Ja.
178
00:13:58,920 --> 00:14:01,912
Hij zei
Hij zou haar rond de middag hierheen brengen.
179
00:14:02,520 --> 00:14:06,399
Die SS-man weet wat er gaat gebeuren
als hij zijn woord niet houdt.
180
00:14:09,600 --> 00:14:12,512
Wat is er aan de hand?
181
00:14:30,160 --> 00:14:32,913
- Hoe is het met je?
- Bedankt.
182
00:14:44,520 --> 00:14:46,954
Gaat het met jullie allebei goed?
183
00:14:52,800 --> 00:14:54,518
Ja...
184
00:15:20,640 --> 00:15:22,790
Dat is goed, maar doe het sneller.
185
00:15:23,000 --> 00:15:26,788
Er zijn altijd te veel gewonden,
en te weinig van ons.
186
00:15:26,960 --> 00:15:30,999
Deze keer niet. Laat de Duitsers
hun eigen wonden verzorgen.
187
00:15:32,640 --> 00:15:36,952
Dat was het voor vandaag.
Als we elkaar morgen niet ontmoeten...
188
00:15:37,520 --> 00:15:40,353
veel succes,
moge God je leiden.
189
00:15:40,520 --> 00:15:45,116
- Hij begeleidt me naar een date, schiet op.
- Het is een ernstige wond.
190
00:15:49,400 --> 00:15:51,231
Hé daar!
191
00:15:53,000 --> 00:15:55,639
- Dat is mijn rit.
- Veel plezier.
192
00:15:57,800 --> 00:15:59,358
O, de pijn...
193
00:15:59,520 --> 00:16:03,957
Elke keer als ik je zie, zuster,
mijn hart doet hier pijn.
194
00:16:04,880 --> 00:16:07,872
- Dat is indigestie.
- Nee! Ik heb zelf gekookt!
195
00:16:08,000 --> 00:16:12,232
Jij bent net zo'n kok
aangezien ik verpleegster ben.
196
00:16:13,680 --> 00:16:16,877
Niet waar. Ik laat ze mij neerschieten,
197
00:16:17,200 --> 00:16:19,430
zodat je mij kunt oplappen. Hop maar.
198
00:16:19,640 --> 00:16:21,790
- Nog nieuws?
- Gelukkig niet.
199
00:16:22,280 --> 00:16:24,430
Maar jij wilde vechten.
200
00:16:24,600 --> 00:16:27,592
Ja, maar ik herinnerde het me
Ik heb iets te doen.
201
00:16:27,760 --> 00:16:30,672
- Waar gaan we heen?
- Het is een verrassing.
202
00:16:32,400 --> 00:16:33,958
Irene!
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,398
Wachten.
204
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
- Wat doe jij hier?
- Laat los! Mama weet het.
205
00:16:43,280 --> 00:16:45,794
Denk je dat
moet iedereen vechten?
206
00:16:46,320 --> 00:16:49,630
Het is een groot gebouw,
ze heeft hulp nodig bij het schoonmaken!
207
00:16:49,800 --> 00:16:52,314
- Help haar dan.
- Mij? Kom op!
208
00:16:52,440 --> 00:16:56,149
Ik wil geen conciërge zijn,
Ik wil vechten!
209
00:16:56,520 --> 00:16:58,988
Alsjeblieft. Dit is absurd.
210
00:17:08,040 --> 00:17:09,996
Sluit je ogen.
211
00:17:11,160 --> 00:17:13,151
Let op je stap.
212
00:17:17,760 --> 00:17:19,398
Nu.
213
00:17:21,280 --> 00:17:24,989
Het kostte een fortuin!
Wat heb je ervoor gegeven?
214
00:17:25,920 --> 00:17:29,515
Laat maar zitten.
Het is een geschenk van oom.
215
00:17:33,440 --> 00:17:34,998
Komen.
216
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Onze eerste nacht samen.
217
00:18:04,440 --> 00:18:06,510
Ik zal... Ik zal wat thee zetten.
218
00:18:26,520 --> 00:18:28,590
Het was een goed idee.
219
00:18:29,600 --> 00:18:32,114
Ik heb een paar betere.
220
00:18:34,280 --> 00:18:36,430
Laten we ze horen.
221
00:18:37,880 --> 00:18:40,030
Na de opstand.
222
00:18:40,920 --> 00:18:43,753
Denk je dat ze erover zullen beslissen?
223
00:18:46,200 --> 00:18:49,875
Ze hebben geen keuze.
Met de Sovjets aan de deur.
224
00:18:50,000 --> 00:18:53,675
- Als het zo simpel was.
- Het is.
225
00:18:54,960 --> 00:18:58,270
De Duitsers zijn bandieten,
maar ze zijn niet gek.
226
00:18:58,440 --> 00:19:01,113
Ze zullen geen oorlog voeren
op twee fronten.
227
00:19:01,280 --> 00:19:03,510
Maximaal drie, vier dagen
228
00:19:04,800 --> 00:19:07,155
en de stad zal van ons zijn.
229
00:19:07,320 --> 00:19:10,869
- Je praat als een kind.
- Als een beroepsmilitair.
230
00:19:11,000 --> 00:19:15,596
We slaan ze, doen een stap terug,
en zie ze vallen.
231
00:19:18,320 --> 00:19:20,788
Ik heb het ineens koud.
232
00:19:21,240 --> 00:19:24,312
- Misschien is het de wind.
- Welke wind?
233
00:19:29,160 --> 00:19:30,798
Laten we gaan.
234
00:19:31,200 --> 00:19:32,792
Nee.
235
00:19:35,520 --> 00:19:38,671
Sluit je ogen. Ga door.
236
00:19:39,520 --> 00:19:42,512
Ik zal je niet naar binnen duwen,
sluit je ogen.
237
00:19:53,000 --> 00:19:55,150
- Nu?
- Nee.
238
00:20:04,280 --> 00:20:06,510
Wat is de gelegenheid?
239
00:20:07,200 --> 00:20:10,033
De aanleiding is dat we gelukkig zijn.
240
00:20:14,160 --> 00:20:16,594
En we hebben elkaar.
241
00:20:20,000 --> 00:20:22,195
Graag gedaan.
242
00:20:50,240 --> 00:20:53,357
- Wat is er gebeurd?
- Kunt u gaan zitten, alstublieft?
243
00:21:24,320 --> 00:21:27,596
- Ga je niet knielen?
- Is dat een "ja"?
244
00:21:33,120 --> 00:21:35,793
Ik dacht dat je het nooit zou doen.
245
00:21:37,400 --> 00:21:41,518
We kunnen trouwen voordat je vertrekt.
Ik sprak met een priester.
246
00:21:41,680 --> 00:21:43,591
Waar laten?
247
00:21:43,760 --> 00:21:46,433
- Uit Warschau, met je moeder.
- Ben je boos?
248
00:21:46,800 --> 00:21:50,395
- De opstand kan elke dag beginnen.
- Daarom.
249
00:21:58,120 --> 00:22:00,588
De ring is prachtig.
250
00:22:02,400 --> 00:22:05,676
Maar het is gewoon omkoping.
Zeg hetzelfde tegen mijn moeder.
251
00:22:06,440 --> 00:22:09,637
- Je zult niet vechten! Dat is een bevel!
- Van wie?
252
00:22:10,440 --> 00:22:12,158
De jouwe?
253
00:22:28,520 --> 00:22:30,511
Eindelijk.
254
00:22:37,440 --> 00:22:39,510
Klaar om te rapporteren.
255
00:22:40,240 --> 00:22:42,117
Ga door.
256
00:22:42,320 --> 00:22:45,596
Ik ben bang dat ik geen goed nieuws heb.
257
00:22:46,800 --> 00:22:49,439
Een opstand kan elke dag beginnen.
258
00:22:51,920 --> 00:22:54,798
- Wanneer?
- Ik weet het niet.
259
00:22:55,000 --> 00:22:57,514
De Polen waarschijnlijk ook niet.
260
00:22:58,800 --> 00:23:02,998
Maar het is geregeld. Ze wachten
dat de Russen zouden toeslaan,
261
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
en dan steken ze een mes
in onze rug.
262
00:23:06,640 --> 00:23:09,677
- We moeten alle mannen verwijderen.
- Pardon?
263
00:23:12,280 --> 00:23:15,909
We kondigen alle mannen aan
zijn bedoeld om antitankgrachten te graven.
264
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
We brengen ze naar de kampen.
Het is de enige manier.
265
00:23:21,680 --> 00:23:23,671
Vergeef mij...
266
00:23:24,520 --> 00:23:29,036
Ik geef toe dat ik dit idee heb gehoord
vrij recentelijk,
267
00:23:29,520 --> 00:23:32,671
maar de man waar het vandaan kwam
is een totale amateur!
268
00:23:32,880 --> 00:23:34,996
Je staat buiten de lijn!
269
00:23:35,440 --> 00:23:41,231
Het spijt me. Dat zeg ik alleen maar
het is het ergste wat we kunnen doen.
270
00:23:41,400 --> 00:23:44,278
Waarom? Op die manier
wij zullen het probleem oplossen.
271
00:23:44,960 --> 00:23:48,794
- We zullen de opstand bespoedigen!
- Onzin!
272
00:23:49,200 --> 00:23:51,998
Zonder mannen zal er geen opstand zijn.
273
00:23:53,160 --> 00:23:57,358
- Is het zo moeilijk te bevatten?
- Ik begrijp je bedoelingen, maar...
274
00:23:57,520 --> 00:24:00,671
We laten de Polen geen keus.
275
00:24:01,280 --> 00:24:03,794
Er komt niemand opdagen!
276
00:24:03,960 --> 00:24:07,032
Maak je een grapje?
Daarvoor krijg je Auschwitz!
277
00:24:09,120 --> 00:24:12,192
Als ze verschijnen,
het is ook Auschwitz.
278
00:24:14,240 --> 00:24:16,879
Aan wiens kant sta jij?
279
00:24:19,520 --> 00:24:22,796
Gruppenfährer...
Ik probeer het alleen maar uit te leggen
280
00:24:22,960 --> 00:24:25,679
hun motieven!
281
00:24:25,880 --> 00:24:29,190
Zo'n decreet
zal de opstand naar voren brengen!
282
00:24:31,520 --> 00:24:33,351
Maak geen ruzie met mij.
283
00:24:33,520 --> 00:24:36,318
Ik vaardig het decreet uit,
en jij voert het uit!
284
00:24:38,240 --> 00:24:41,312
Auto's klaarmaken
en politiebescherming.
285
00:24:45,520 --> 00:24:47,431
Zijn wij duidelijk?
286
00:24:49,320 --> 00:24:50,435
Ja, meneer.
287
00:25:06,920 --> 00:25:09,593
- Zijn alle wegen beveiligd?
- Ontspannen.
288
00:25:10,200 --> 00:25:13,033
De Duitsers
heb nu andere problemen.
289
00:25:13,240 --> 00:25:17,119
- Ik vroeg of de wegen beveiligd zijn?
- Ja.
290
00:25:17,280 --> 00:25:21,159
- Wie staat er bij de afslag naar Warschau?
- Adam en Wolf.
291
00:25:21,320 --> 00:25:24,630
Adam en Wolf? Geweldig.
292
00:25:24,920 --> 00:25:28,879
- Je zei: "De beste jongens..."
- Maar niet samen.
293
00:25:31,520 --> 00:25:34,034
Goed? Waar is dat vliegtuig?
294
00:25:35,800 --> 00:25:38,189
Ze zeggen dat het een grote kans is.
295
00:25:38,880 --> 00:25:41,394
Met instructies uit Londen.
296
00:25:41,520 --> 00:25:45,991
Instructies. Ze hebben die van Londen nodig
toestemming voor alles.
297
00:25:46,400 --> 00:25:49,676
- WHO?
- Dit hoofdkwartier van jou.
298
00:25:50,040 --> 00:25:53,396
"Van jou?"
En jij bent wat, de Wehrmacht?
299
00:25:53,760 --> 00:25:56,991
Kijk uit, padvinder,
anders praten we anders.
300
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
Ik heb geen zin om met je te praten.
301
00:26:00,160 --> 00:26:04,790
Iedereen is je verhalen beu
van de Inlichtingendienst.
302
00:26:06,120 --> 00:26:09,192
Een bloedige "Zoon van Oorlog".
Hoewel een klootzak.
303
00:26:25,960 --> 00:26:27,678
Het vliegtuig!
304
00:26:32,520 --> 00:26:34,590
Rustig!
305
00:26:34,760 --> 00:26:36,910
Een vliegtuig. Hoor je het?
306
00:27:07,120 --> 00:27:08,792
Laten we hem pakken.
307
00:27:14,000 --> 00:27:15,513
Een sluipschutter!
308
00:27:17,360 --> 00:27:19,237
Volg mij!
309
00:27:20,680 --> 00:27:22,636
Daar is hij!
310
00:27:24,520 --> 00:27:26,272
Bedek mij!
311
00:27:31,360 --> 00:27:33,351
Nog eentje!
312
00:27:36,520 --> 00:27:37,589
Goed?
313
00:27:37,920 --> 00:27:39,592
Ga bergop!
314
00:27:43,440 --> 00:27:45,795
- Hij is dood!
- Het is een container.
315
00:27:46,240 --> 00:27:49,949
- We zijn de koerier kwijt.
- Nee. Het is een parachutist!
316
00:27:58,440 --> 00:28:00,317
Wachtwoord!
317
00:28:00,440 --> 00:28:02,954
- Wachtwoord!
- Polonaise h-mineur.
318
00:28:03,120 --> 00:28:05,429
- Wie ben je?
- "Ingenieur".
319
00:28:05,640 --> 00:28:07,870
Een koerier voor de commandant.
320
00:28:09,160 --> 00:28:12,516
- En de andere man?
- Luitenant Witek, mijn beveiliging.
321
00:28:13,520 --> 00:28:16,637
- Hij is dood. Een sluipschutter.
- Duitsers?
322
00:28:17,600 --> 00:28:20,672
Wolf zit achter hem aan.
Heren, laten we gaan.
323
00:28:21,600 --> 00:28:25,229
- Nemen we de parachute?
- Nee. - Kom op.
324
00:28:26,120 --> 00:28:28,793
Janek, Michal, Bronek,
neem de koerier,
325
00:28:28,960 --> 00:28:32,316
- De rest blijft bij mij.
- Er komt iemand!
326
00:28:33,160 --> 00:28:35,993
- Het is Wolf!
- De klootzak is ontsnapt!
327
00:28:36,680 --> 00:28:40,434
- Maar hij liet dit achter.
- Wat is het? - Een Mauser.
328
00:28:43,800 --> 00:28:46,951
- Een eenzame Duitse sluipschutter?
- Ze zouden een divisie sturen.
329
00:28:47,120 --> 00:28:50,795
- Het zijn geen Duitsers.
- De Sovjets hebben zulke uitrusting niet.
330
00:28:50,960 --> 00:28:53,997
- Of redenen om op ons te schieten.
- Integendeel.
331
00:28:54,200 --> 00:28:56,111
Wat bedoel je?
332
00:28:56,800 --> 00:28:59,997
Laten we gaan.
Ik heb belangrijke informatie.
333
00:29:20,320 --> 00:29:23,278
Waarom denk je
waren het de Sovjets?
334
00:29:26,520 --> 00:29:30,877
Wie denk je dat het was?
Alleen zij hadden een motief.
335
00:29:32,880 --> 00:29:34,871
Zoals wat?
336
00:29:35,360 --> 00:29:38,909
Misschien wilden ze mij niet
om mijn gegevens door te geven.
337
00:29:40,240 --> 00:29:42,435
Welke informatie?
338
00:29:43,600 --> 00:29:46,433
Breng mij er zo snel mogelijk heen.
339
00:29:55,040 --> 00:29:58,953
Ik ben benieuwd naar zijn gegevens.
Denk je dat het nu begint?
340
00:29:59,120 --> 00:30:01,998
Volgens mij wel. Wij waren aan het wachten
voor de beslissing van Londen.
341
00:30:02,160 --> 00:30:04,799
Let op, aandacht!
342
00:30:06,920 --> 00:30:10,310
- Waarom luisteren mensen hiernaar?
- Het is Wladek.
343
00:30:12,440 --> 00:30:15,273
Verplichte werken
zijn verordend
344
00:30:15,440 --> 00:30:19,319
voor 100.000 mannen van 15 tot 65 jaar
345
00:30:19,440 --> 00:30:22,512
bij het versterken van de stad.
346
00:30:22,960 --> 00:30:28,910
Afwezigheid bij de afhaalpunten
zal met de dood gestraft worden.
347
00:30:29,520 --> 00:30:33,991
Getekend: Dr. Ludwig Fischer,
gouverneur van het district Warschau.
348
00:30:37,360 --> 00:30:39,669
Heren, naar verzamelpunten.
349
00:30:42,040 --> 00:30:44,600
Dat was het voor de mannen.
350
00:30:51,280 --> 00:30:54,033
Lena! Romek! Pak je spullen!
351
00:30:54,280 --> 00:30:57,431
- Wat is het?
- Je moet ze de stad uit brengen.
352
00:30:58,240 --> 00:31:00,435
- Is het vandaag?
- De opstand?
353
00:31:00,760 --> 00:31:03,877
Fischer beval alle mannen
sloten graven.
354
00:31:04,200 --> 00:31:06,395
Het kan elk moment beginnen!
355
00:31:09,760 --> 00:31:13,514
- We hebben net hallo gezegd.
- Ik weet het, het is maar een paar dagen.
356
00:31:14,000 --> 00:31:17,356
- Ik wil bij je zijn.
- Je kunt Jas niet achterlaten.
357
00:31:17,520 --> 00:31:21,149
Hij is de belangrijkste.
Het is voor hem dat we dit moeten afmaken.
358
00:31:22,240 --> 00:31:24,037
Misschien blijven we?
359
00:31:24,240 --> 00:31:27,516
Je hebt je missie: Jas.
360
00:31:28,760 --> 00:31:30,239
Ik weet.
361
00:31:30,520 --> 00:31:33,671
- Maar we kunnen je niet verliezen, hoor je me?
- Ik doe.
362
00:31:34,680 --> 00:31:36,671
Het komt goed.
363
00:31:38,760 --> 00:31:40,990
Kom hier, kleintje.
364
00:31:47,440 --> 00:31:50,113
Je blijft een paar dagen
met mama.
365
00:31:50,280 --> 00:31:53,750
En dan komt papa
en laat je alles zien.
366
00:32:20,760 --> 00:32:22,352
Daar.
367
00:32:34,880 --> 00:32:36,393
Hoi.
368
00:32:37,240 --> 00:32:40,232
- Waar ben je geweest?
- Nog nieuws?
369
00:32:40,440 --> 00:32:42,590
- We wachten.
- Goed.
370
00:32:43,880 --> 00:32:45,438
Hallo, Janek.
371
00:32:45,640 --> 00:32:47,756
Ik heb het gevoel dat het vandaag zal zijn.
372
00:32:48,440 --> 00:32:52,592
Het hoofdkantoor kan deze razzia niet toestaan
voor het graven van sloten.
373
00:32:52,760 --> 00:32:54,910
Het is de eigen schuld van de Duitser.
374
00:32:55,520 --> 00:32:58,956
Dit moet worden schoongemaakt.
En dat is voor jou.
375
00:32:59,800 --> 00:33:02,314
- Alleen dit?
- Wat nog meer?
376
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
- Een houwitser?
- Het is voldoende.
377
00:33:08,440 --> 00:33:10,271
Wat doet ze hier?
378
00:33:10,440 --> 00:33:13,591
- Begin er niet eens aan.
- Ze heeft een verpleegsterscursus gevolgd.
379
00:33:13,760 --> 00:33:15,955
Wanda kan haar gebruiken.
380
00:33:17,920 --> 00:33:19,592
Ik heb het schoongemaakt.
381
00:33:25,680 --> 00:33:27,796
Ik wil niet weggaan.
382
00:33:28,360 --> 00:33:31,796
Daar ben je veilig.
En het zal niet lang duren.
383
00:33:33,000 --> 00:33:35,912
Wachten. Ik moet sigaretten kopen
voor een paar dagen.
384
00:33:45,160 --> 00:33:46,752
Hallo.
385
00:33:46,920 --> 00:33:48,672
Drie pakjes...
386
00:34:46,360 --> 00:34:48,396
En hoe zit dit?
387
00:34:53,920 --> 00:34:55,956
Niet slecht.
388
00:35:04,680 --> 00:35:07,433
- Je bent snel.
- Een goedkope truc.
389
00:35:07,600 --> 00:35:10,797
Geen truc. Een reflexoefening.
390
00:35:11,520 --> 00:35:13,988
Gewoon een vaardigheid.
Iedereen zou het kunnen doen.
391
00:35:14,200 --> 00:35:16,794
Inclusief onze commandant?
392
00:35:17,600 --> 00:35:19,670
Laat ze het niet vragen.
393
00:35:38,800 --> 00:35:40,791
Wees voorzichtig.
394
00:35:49,520 --> 00:35:51,033
Niet slecht.
395
00:35:56,520 --> 00:35:58,431
Genoeg?
396
00:36:09,320 --> 00:36:11,311
Leuk!
397
00:36:14,960 --> 00:36:17,918
Wat? Maak je wapens schoon.
398
00:36:30,240 --> 00:36:33,198
Slechts een paar oude mannen
kwam opdagen om sloten te graven.
399
00:36:33,360 --> 00:36:38,434
De Moffen pakten het niet zo goed op.
Die Fischer-man werd ziek van woede.
400
00:36:39,000 --> 00:36:41,753
Nu onze jongeren
zal ze laten zien.
401
00:36:42,160 --> 00:36:45,516
- Als het maar begon...
- Wat is de haast?
402
00:36:46,640 --> 00:36:49,791
En jij bent wat?
Een Volksduitser?
403
00:36:50,040 --> 00:36:52,679
Verspil je adem niet
op haar soort.
404
00:36:56,440 --> 00:37:00,592
Wat is dit?! Deze stad
kan de bevelen van zijn gouverneur niet negeren!
405
00:37:00,760 --> 00:37:04,514
Als ik zo brutaal mag zijn,
Ik heb je gewaarschuwd dat dit kon gebeuren.
406
00:37:04,680 --> 00:37:07,035
Dat doet er niet toe!
407
00:37:10,760 --> 00:37:12,796
Wat stel je voor?
408
00:37:13,000 --> 00:37:16,595
Dit decreet zal tot stand komen
de opstand, maar oké.
409
00:37:17,000 --> 00:37:19,275
Laten we het over harde feiten hebben.
410
00:37:20,200 --> 00:37:23,192
Elk moment kunnen er gevechten uitbreken.
411
00:37:23,800 --> 00:37:27,270
Allemaal strategische punten
moeten worden versterkt.
412
00:37:27,680 --> 00:37:31,673
Ik stel voor dat we ons versterken
de Duitse wijk en kantoren.
413
00:37:32,160 --> 00:37:34,310
Machinegeweren opstellen,
414
00:37:34,440 --> 00:37:38,353
prikkeldraad.
De eerste uren zullen cruciaal zijn.
415
00:37:39,440 --> 00:37:44,355
Als de Polen op de een of andere manier
controle krijgen over de stad...
416
00:37:47,000 --> 00:37:48,797
dan zijn we gedoemd.
417
00:37:48,960 --> 00:37:52,669
Heel goed dan.
Wij moeten hen vóór zijn.
418
00:37:53,000 --> 00:37:57,118
Daarom stel ik voor
om mijn man daar te planten.
419
00:38:02,520 --> 00:38:04,033
Houd mij op de hoogte.
420
00:38:06,680 --> 00:38:08,432
Natuurlijk.
421
00:38:35,280 --> 00:38:37,350
Over de gasrekening.
422
00:38:37,960 --> 00:38:41,396
Ben je doof? De gasrekening.
423
00:38:48,320 --> 00:38:49,992
Zijn we bezig?
424
00:38:50,320 --> 00:38:54,916
Code rood afgelast. Peloton
commandantenbriefings zoals gewoonlijk.
425
00:38:55,600 --> 00:38:58,990
- Wapens terug naar de kluis.
- Daar gaat onze strijd.
426
00:38:59,400 --> 00:39:04,428
Nog één ding: die uit Praag
blijf aan deze oever van de rivier.
427
00:39:06,640 --> 00:39:10,679
Laat mij erdoor!
Ik heb een stad te dekken.
428
00:39:41,520 --> 00:39:43,988
Het is voorbij voor de Duitsers.
429
00:39:48,320 --> 00:39:50,311
We zijn aan het inpakken.
430
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Eindelijk ben je gekomen
naar je zintuigen.
431
00:40:04,440 --> 00:40:07,113
- Afgebeld?
- Je hebt haar gehoord.
432
00:40:07,280 --> 00:40:09,999
- En dan?
- Komt er geen opstand?
433
00:40:10,360 --> 00:40:12,237
Laat haar zijn! Je mag gaan.
434
00:40:16,520 --> 00:40:18,397
Nog iets anders?
435
00:40:19,000 --> 00:40:20,399
Nee.
436
00:40:21,040 --> 00:40:24,271
- Verdomme! - Apache!
- Ja, meneer.
437
00:40:27,160 --> 00:40:28,513
Ga naar huis.
438
00:40:28,680 --> 00:40:31,911
Vertrek in paren, elke 5 minuten.
Verberg de wapens.
439
00:40:32,040 --> 00:40:33,758
Ga naar huis.
440
00:40:35,000 --> 00:40:38,276
- We hebben elkaar ontmoet, weet je.
- En vind je haar leuk?
441
00:40:39,240 --> 00:40:40,912
Volgens mij wel.
442
00:41:00,800 --> 00:41:02,518
Duidelijk!
443
00:41:07,800 --> 00:41:11,429
- Een prachtig stuk! Met munitie!
- Het zal van jou zijn.
444
00:41:15,200 --> 00:41:18,317
Lena? Waarom ben je niet weggegaan?
Wat is er gebeurd?
445
00:41:18,440 --> 00:41:21,398
Romek werd opgepakt.
Ze schoten op hem!
446
00:41:21,520 --> 00:41:22,794
Zitten.
447
00:41:23,000 --> 00:41:26,436
Heb je hem geraakt zien worden?
- Nee. Er was een controle,
448
00:41:26,600 --> 00:41:29,319
ze renden achter hem aan.
Ik kan hem niet verliezen!
449
00:41:29,440 --> 00:41:31,192
Het is oké, het is oké.
450
00:41:31,360 --> 00:41:34,670
Wij hebben je eruit gehaald,
wij halen hem er ook uit.
451
00:41:37,520 --> 00:41:39,636
-Jas slaapt?
- Ja.
452
00:41:41,960 --> 00:41:44,030
Ik kan het niet meer aan.
453
00:41:44,240 --> 00:41:47,789
Ik kan niet zomaar zitten
als mijn dierbaren sterven.
454
00:41:48,640 --> 00:41:50,790
Ik kan zo niet doorgaan.
455
00:41:51,960 --> 00:41:53,678
Ik kan het niet.
456
00:42:06,000 --> 00:42:09,595
- Ben je boos?
- Nee.
457
00:42:11,280 --> 00:42:12,952
Teleurgesteld?
458
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
Ik denk dat ik blij ben.
459
00:42:19,760 --> 00:42:22,513
- Dat is het niet vandaag.
- Waarom?
460
00:42:28,600 --> 00:42:30,511
Deze geur is heerlijk.
461
00:42:33,520 --> 00:42:35,033
Welke geur?
462
00:42:37,520 --> 00:42:39,431
De zomer.
463
00:42:41,440 --> 00:42:43,271
Het water.
464
00:42:46,240 --> 00:42:48,196
Jouw haar.
465
00:42:57,040 --> 00:42:59,110
Ik hou van je.
466
00:43:11,800 --> 00:43:14,189
Volgende
- Ik ben het, weet je nog?
467
00:43:14,920 --> 00:43:18,515
De Duitsers brengen
colonnes van de Wehrmacht.
468
00:43:18,680 --> 00:43:21,035
Ik praat alleen met Bor-Komorowski.
469
00:43:21,240 --> 00:43:23,800
- Het is onmogelijk.
- Pardon?
470
00:43:24,000 --> 00:43:27,436
- Er is een machinegeweer om mee te nemen.
- Vandaag. Om 17:00 uur.
471
00:43:27,880 --> 00:43:30,394
Geef wapens uit,
armbanden aan.
471
00:43:31,305 --> 00:43:37,570